- Este lugar es realmente famoso. - Es tan bueno.
Coma. Buen trabajo, a todos.
Completa tus bebidas.
- ¿Qué estás haciendo? - Date prisa.
- Está bien. - Mi vaso está vacío.
- Presta un poco de atención. - Mira.
- El vaso de Kyung Ha está vacío. - El vaso de la Sra. Kim está vacío.
- Presta un poco de atención. - Gosh.
Está lleno ahora.
Todos, ¡salud!
- Saludos. - ¡Salud!
- Vacía tu vaso. - Comer hasta.
- Vamos a comer. - Estoy bien.
- Bebe todo lo que quieras. - Vamos hacer un brindis y beber.
No estoy seguro de si se me permite hacer esto.
- ¿Por qué no? - Hagámoslo.
- Vamos, vamos. - Ellos están bebiendo.
- Gracias. - Adiós.
- Por favor tenga cuidado.
- Adiós. - Adiós.
- Está bien. - Sí.
Estoy tan lleno.
¿Qué tal ir al karaoke para refrescarnos?
Eso es genial. ¿Dónde debemos ir?
¿A dónde deberíamos ir? ¿Fanfarria o Guroguro?
No me siento tan bien esta noche, así que vamos a Fanfare.
- Vamos, vamos. - Vamonos
Sra. Kim, ¿no vienes?
Iré a casa desde aquí.
¿De qué estás hablando?
Según mi sexto sentido, te convertirás en la reina de la pandereta esta noche.
No desobedezca mi sexto sentido y sígueme. Vamos, vamos.
Realmente no puedo ir hoy.
¿Qué estás haciendo? Ella trata de irse.
- Vamos, vamos. - Vamonos
Sra. Kim, eres buena para rapear.
¿Estás enfermo?
No, no lo soy.
¿Por qué estás parado así?
¿Por qué dejó tanta comida cuando hace trabajo físico?
Abuela.
Si conoces a alguien agradable, por favor preséntamelo.
¿Quieres casarte de nuevo?
Dijiste que fuiste herido por hombres.
Estuve casado 3 veces. ¿Por qué no puedo casarme 4 veces?
Él está siendo duro conmigo de nuevo.
Bondad. Lloras mucho
¿Por qué lloras solo porque tu hijo no está comiendo?
Dile que no coma si no quiere hacerlo.
Simplemente mezcle todo, cómalo todo usted solo
Yong no debe tener apetito.
Él está haciendo esto porque él doesn? T quiere verme.
Está haciendo eso porque él no sabe lo afortunado que es.
Su madre llegó a casa para prepararle una cena caliente.
Tu kimchi madurado justo.
Desearía que lo cortaras y harías kimchi jeon.
¿Quieres que lo haga?
No planeas hacer algo?
El dueño de tu casa lo está pidiendo.
Mi segunda nuera...
dijo que estás siendo demasiado confiado...
cuando solo eres un inquilino.
Le dije, "tienes razón".
- La mamá de Young esta en la tienda. - ¿Qué?
Seo Hee, tu madre va a hacer kimchi jeon.
Mi nuera también le gusta el kimchi jeon.
Ella no lo hace en estos días.
Abuela, Yong y también me gusta mucho.
¿De verdad? Entonces haz mucho.
Pagaré por el petróleo.
Soy Lee Gwang Jae.
El tipo genial que estaba enamorado de ti, Kim Young Ha.
Además, un idiota que fue tan tonto para romper contigo.
Estoy tan feliz de verte de nuevo.
No estas un poco feliz de verme?
Si el café no hubiera fallado, No habría roto con él.
¿Qué estás haciendo?
¿No podemos besarnos ahora?
¿Qué?
¿Me abofetearás...
si te beso ahora?
No debería hacerlo?
Voy a abofetearte...
si no me besas ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?
Mi pantalón de pijama falta.
Pensé que mamá podría haberlo puesto aquí.
Estás bebiendo alcohol todos los días.
No empiecez una pelea conmigo. Estoy cansado.
Estoy celoso de ti.
Tienes que beber mucho cuando te encanta beber.
Y obtienes un salario.
Un trabajador a tiempo parcial no sabría la vida de un empleado de oficina.
Las cenas en equipo también son parte del trabajo.
Es una virtud de un oficinista.
Deberías ser evaluado por tu habilidad.
Es ridículo ser evaluado comiendo alimentos y bebiendo alcohol.
Lo llaman "Lograr la unidad entre un equipo" en un término técnico.
Usted ignorante a tiempo parcial.
Los trabajadores a tiempo parcial no tienen un equipo para trabajar en su trabajo en equipo, para que no lo entiendas.
Eres como La hermanastra de Cenicienta.
¿Cómo pudiste hablar así?
Consigue un trabajo entonces.
No trabajaré en una oficina incluso si logro un trabajo.
Voy a ganar dinero y me convertiré en jefe de inmediato, ¿de acuerdo?
¿No quieres ser un oficinista?
solo dice eso ya que es incapaz de conseguir un trabajo de oficina.
Gosh.
Te graduaste de una mala escuela,
entonces tu currículum nunca fue aceptado.
Fuiste a una escuela prestigiosa de acuerdo con tus calificaciones.
Estoy mejor, ya que estás haciendo algo que no es adecuado para ti.
¿Sabes lo que es correcto para mí?
He vivido durante 30 años,
pero no sé ni siquiera qué es lo mejor para mí. ¿Cómo sabes eso?
¿Y tú?
Es por eso que obtuvo un préstamo para abrir un café que falló y averguenza a toda su familia?
No hay nada que gritarme...
a excepción del préstamo privado, ¿verdad?
Eso es correcto. Al menos hice mi propia elección e hice lo que quería.
Gastaste mucho dinero en tutores privados y lecciones para ingresar a la universidad.
Estás haciendo algo que no tiene nada que ver con tu especialidad.
Hay más.
Incluso no puedes conseguir un novio por tu cuenta.
Estás recibiendo ayuda de una compañía de emparejamiento.
Incluso pagaste mucho dinero por eso.
Qué lástima.
Oí que no recibiste una llamada.
Lo entiendo ahora.
¿Quieres que me derroten? porque ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?
Decide racionalmente.
Teniendo en cuenta la clase de peso y el entorno de crecimiento,
Ya no seré golpeado por ti.
¿Por qué siempre tienes que responder?
Sigo siendo tu hermana mayor.
- Ven aquí, eres una idiota- Gosh.
Me pegas primero.
Solo recuerda eso.
Gosh. ¡Oye!
- ¿Cómo te atreves? - ¡Oh mi!
- Ven aquí. - Déjame ir.
- No.
Oh, mi.
- ¿Cómo te atreves? - Gosh.
- No. - Oh, mi.
¿Mamá va a clases de baile?
Sí, dijo que se unió a a un club de baile.
Podría tener un padrastro cuando tenga 60 años.
Eso podría suceder.
Eso se siente tan bien.
Eso se siente bien.
Quédate quieto si te sientes bien.
Los niños podrían tener la idea equivocada si escuchan esto.
- Oh, mi. ¿Cielo? - ¿Sí?
Tu cuñada es más extraña que madre.
¿Y ella?
Ella está tan interesada en la fortuna de la Madre.
Eso es lo mismo para ti.
Sonreíste tanto cuando subió el precio de la tierra,
aumentar el valor de la casa de mamá.
¿Por qué estás hablando mal de ella?
Deja de hablar tonterías.
¿Qué pasó con la cita a ciegas de Kyung Ha?
No estoy seguro. Aún no escuché nada de ellos.
Deberían avisarnos rápidamente.
Kyung Ha dijo que iría a un viaje de negocios a Italia.
Eres punk.
¿Hay alguien aquí?
¿Es el sonido del timbre?
Oh, mi.
- ¿Qué es? - Gosh.
Oh, mi. ¿Qué está haciendo ella aquí a esta hora?
- Entra. - Hola.
¿Qué es esto?
Mi madre me dijo que te diera esto.
- ¿Has venido a dar esto? - Sí.
- Seo Hee, ¿estás aquí? - Sí.
- Mira esto, señor. - Sí.
- ¿Qué es esto? - Oye.
- ¿No viene esto de nuestra casa? - Usted.
- Basta. - Oh mi.
- Basta. - Seo Hee, gracias a tu mamá por nosotros.
- Oh, mi. - Puedes irte ahora.
- Ten cuidado. - Gosh.
- Oh, mi. - Tú vándalo.
- Déjame ir. - Gosh.
- Mamá. - Oh mi.
- Oh, mi. - No.
- Ve ahora, gracias. - Sí.
Ve
Mamá.
- Ven aquí. - Gosh.
Oh, mi.
- Eres un tonto - ¡Oye!
- Déjalo ir. - Gosh.
- Ustedes dos me están volviendo loco. - Detente
- ¡Haces mi vida tan difícil! - Mamá.
¿Por qué solo me pegas?
Ella comenzó.
¿Lo habría empezado si no hicieras nada?
Debes haber hecho algo.
- No tengo que ver para saber. - ¿Eres un psíquico...
para no ver y saber?
Ella me golpeó primero.
- No puedo creer esto. - Gosh.
Oh, mi. Papá, ¿qué estás grabando?
¿Por qué estás grabando esto? No lo hagas
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué lo estás grabando?
¿Por qué preguntas? Estoy tratando de salvar este mejor momento.
- Ven aquí. - ¿Por qué no vienes aquí?
Si no registro ese caos, ¿qué grabaría?
- Oye. - Ven aca.
No ocultes sus caras.
Voy a darte esto como tus regalos de boda más tarde.
- ¿Te lo diste? - Yo si.
¿Qué dijeron después de recibirlo? ¿Lo comieron?
Tuve que irme antes de verlos comérselo.
¿Por qué?
Te dije que salgas con Young Ha y te lo comas.
No pude hacer eso.
Estaban jalando el pelo del otro y luchando duro.
Ellos estaban peleando?
Deberías estar agradecido por Yong y por mí.
Incluso si tenemos padres diferentes, estamos muy cerca.
No nos tironeamos el pelo y peleamos.
No podemos decir cosas malas entre nosotros.
Quieres decir que Young Ha y Kyung Ha se tiran del pelo unos a otros...
y pelear duro mientras dicen ¿significan cosas el uno para el otro?
Sí. Fue bastante serio.
De hecho, pensé en denunciarlo a la policía antes de salir.
¿Por qué estaban peleando?
¿Cómo lo sabría?
Gosh.
Creo que han estado en buenos términos últimamente.
¿Qué podría haber pasado?
Estoy seguro de que Kyung Ha...
molesto y ofendido su hermana menor.
Dale esto a tu hermano que está en su habitación.
Dígale que se lo coma mientras está caliente antes de irse a dormir.
Vas.
Te vas?
Apúrese, antes de que se enfríe.
¿Cómo podría detener este amor unilateral?
Mira tus palabras.
Yong, ¿estás durmiendo?
¿Qué? Él no está aquí.
¿A dónde fue?
Eso significa que ella es la mujer...
cuyo esposo se suicidó, ¿verdad?
Ella se volvió a casar con un chef después.
Sí, esa es ella.
Mantenlo en silencio.
(¿Saldrás de esta sala de chat?)
Hace tanto frío.
Bienvenido.
Yong.
- Oye. - ¿Estás bebiendo solo?
Iba a irme a casa después de un trago.
¿Estás aquí solo?
No, traje a la princesa conmigo.
Espera un minuto.
Apúrate.
Te dije que disminuyeras la velocidad.
- ¿A dónde vas? - Vamonos a otro lugar.
¿Por qué?
Cambias de opinión a cada segundo.
Si nos vamos ahora, podría hacer que Yong se sienta como que la estamos evitando.
Vamos a comer aquí.
¿Por qué estás actuando tan extraño?
Esto no es la primera vez que Yong te ha visto así.
¿No ha terminado de beber?
Llegué aquí hace unos minutos.
Me iré si te sientes incómodo.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Te pasó algo que no sé?
No pasó nada.
- Me gustaría algunas mollejas de pollo. - Bueno.
- Gracias. - Disfruta.
Yong, nos echaron de la casa.
Eso no es nada de lo que estar orgulloso.
¿Qué quieres decir?
Mi padre nos atrapó mientras estábamos peleando y nos echó.
Mi padre todavía piensa en nosotros como estudiantes de primaria.
Nos dijo que volviéramos a casa después de arreglarnos.
¿Entonces es por eso que viniste a beber?
De ninguna manera.
Vinimos aquí porque teníamos frío, ¿verdad?
Esto me recuerda a los viejos tiempos.
Hubiera sido mejor si Myung Ha estuviera aquí.
¿Deberíamos llamar a Seo Hee en su lugar?
- No. - No.
Ustedes dos hacen un buen equipo hoy.
¿Te vas ahora?
Te vas tan temprano.
Estoy tomando el primer vuelo.
Necesito pasar por la oficina para obtener algunos documentos.
Está bien.
¿Por qué no estás durmiendo?
Bueno,
Gwang Jae aún no ha llegado a casa.
¿Debería llamarlo?
No, solo déjalo estar.
Le dijo a su madre que volvería después de conocer a sus amigos.
Si sabes eso, ¿por qué...
¿Estás preguntando por qué estoy parado aquí?
Solo porque.
Esto es parte de criar niños.
No ha estado en casa durante dos años,
tratando de ser un escritor de viajes o algo así.
No sé cuándo se irá.
Tae Il.
No deberías trabajar tan duro.
Diviértete mientras estás allí.
Me pagan por día, Sr. Lee.
No necesitas llamarme así en casa.
Tae Il.
Esta es una asignación para ti como tu tío.
Aquí. Necesitas usarlos todos, ¿de acuerdo?
Escuché que hay hoteles en el aeropuerto también.
Tómate una siesta corta antes de irte, ¿de acuerdo?
Me pondré en marcha.
Está bien. Adiós.
Por cierto,
no necesitas actuar demasiado rígido delante de tu papá.
Eres su único hijo, entonces no deberías ser así.
No haría nada que te haga daño.
Por favor, confía en tu padre.
¿De acuerdo? Confia en el.
Dime de qué estás preocupado.
No puedes hacer nada al respecto incluso si lo sabes.
No lo sabes. Podría ser útil.
Tío Hyo Dong, ella está lastimando mi orgullo.
¿Es porque ella no quería salir con usted?
Porque ella terminó con usted?
No puedes seguirla como un acosador.
¿Sabes quién es ella?
Ella me dijo que eres un completo idiota.
Gosh, en serio.
Gosh, No se salte a las conclusiones.
Usted ni siquiera sabe nada.
Lo escuché de Kim Young Ha ella misma.
- ¡Papá! - Oye.
¿Por qué no estás en la cama? Es muy tarde.
Está desarrollando un menú nuevamente.
A menudo trabaja de la noche a la mañana para desarrollar nuevos menús.
¿Por qué vinieron a casa juntos?
Necesitaba hablar con él sobre algo.
Podrías haberlo conocido durante el día. ¿Por qué tiene que ser tan tarde?
Él quiere decirte algo.
¿De verdad?
¿De qué se trata? Dime.
- Papá. - ¿Sí?
Ayudame a conseguir un trabajo.
- ¿Quieres trabajar? Gosh. - Sí.
Pensé que querías convertirte en escritor de viajes.
¿Quieres que te consiga un trabajo de inmediato?
No, quiero trabajar en Gami.
Está bien.
Gami? En mi restaurante?
Gye Dong, él es tu hijo después de todo.
Papá, pensé que ya que soy tu único hijo,
Sería bueno saber lo que haces antes de salir al mundo...
y convertirse en un escritor de viajes.
¿Lo dices en serio?
Por supuesto que sí.
Gosh, eres tan amable. Eres tan pensativo.
Sabía que este día llegaría.
Papá, no necesitas ser tan conmovido por esto.
Papá, obtendré mis salarios.
Por supuesto. Te pagare.
Estas son buenas noticias.
Puedes empezar a trabajar en la tienda afiliada.
Quiero empezar a trabajar desde abajo.
¿Qué quieres decir?
Justo como empezaste lavando platos...
y limpieza en un restaurante chino,
Quiero trabajar en Gami haciendo recados...
- y mesas de espera. - Todo bien.
Haz lo que quieras hacer.
Pero si se vuelve demasiado difícil, puede retirarse de inmediato.
No necesitas trabajar demasiado.
Pero a cambio, papá, necesito pedirte un favor.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Buenos días.
Hay buenas noticias para ti.
¿Qué es?
Acaba de llegar un novato.
- ¿Desde cuándo? - Él y apos comenzarán a trabajar hoy.
Deberías entrenarlo bien, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
- Oye. - ¿Qué?
¿Puedes mostrarle al tipo en el mostrador a la mesa?
- ¿Quién? - Ya sabes,
el que tiene camisa verde y naranja...
Solo veo al novato.
Gwang Jae.
Sí, señora
¿Me llamaste?
Di hola. Ella es Kim Young Ha, y te va a entrenar.
Hola, señora. Soy Lee Gwang Jae.
Encantado de conocerte.
Señora!
Señora, deberías dejarme hacer eso.
Dámelas. Son muy pesados
Los principiantes deberían encargarse de cosas pesadas como estas.
Hola! ¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¿Es este tu restaurante?
Tu familia tiene un restaurante, ¿verdad?
Habría sido tan agradable si perteneciera a nuestra familia.
Sé honesto conmigo. ¿Que es esto?
No lo llamarías una coincidencia, ¿o sí?
Realmente es una coincidencia.
No puedo creerlo yo mismo.
Pero en realidad es cierto.
Creo que estamos destinados a estar juntos.
Cuando volví a Corea,
Descubrí que el restaurante de mi familia había fallado.
Es porque restaurantes como Gami es exitoso.
Es por eso que estoy dispuesto a aprender.
Un amigo de mi padre trabaja aquí.
Me recomendó aquí, así que vine aquí para aprender.
Aprenderé correctamente...
y reconstruir el restaurante de mi familia.
¿Esperas que yo crea eso?
¿Cómo se llamaba tu restaurante? Dime el nombre.
Gwang Jae. Usted vino a trabajar.
Tío Hyo Dong.
Gracias.
Trabajaré duro y aprenderé correctamente.
Está bien. Haz tu mejor esfuerzo.
Sí, señor.
Gracias.
Regresaré al trabajo entonces.
Está bien.
- Señor. - ¿Sí?
- ¿Lo conoces? - Sí.
Él es un hijo de mi amigo. ¿Por qué?
¿Realmente lo conoces?
Sí. Su padre lo envió aquí para aprender.
Él está un poco mimado.
¿Por qué preguntas?
No es nada.
Me voy.
He estado esperando durante 20 minutos.
Puedo decir algunas cosas...
sobre alguien si no muchos cuando veo a alguien.
No quiero que un hombre llegue 20 minutos tarde a una cita a ciegas.
De todos modos, me voy a ir.
Te ocupas del resto desde que me instalaste.
Espera un momento. Espere.
¿Eres la Sra. Kim Kyung Ha?
Él se envolvió en ropa lujosa.
Parece que ha recibido tratamientos faciales regularmente.
¿Baño?
¿Perdón?
Weren, ¿no vas al baño?
Sí, pero ahora que estás aquí, siéntate.
Es cierto...
que eres tan hermosa como una celebridad.
Vamos a sentarnos.
¿Qué te gustaría beber?
Americano, por favor.
Americano?
Este lugar es famoso por sus cappuccino y pasteles.
Tendré lo de siempre.
Solo danos pasteles al azar.
- Sí, señor. - Todo bien.
- ¿Vienes aquí a menudo? - ¿Este lugar?
Mi madre es propietaria de este edificio.
Cuando vengo al edificio de mi madre,
los empleados aquí se ponen nerviosos.
Mi madre tiene más edificios junto a este.
Oí que es el único hijo del propietario de un edificio,
pero él es el hijo del dueño de un edificio en Cheongdam-dong?
Gracias.
Pruebe los pasteles y dígame.
Tienes que hacer una reserva para estos pasteles.
Como soy especial, puedo tenerlos cuando quiera.
Si son tan buenos, debería venir aquí más a menudo.
Pero este restaurante está en problemas.
Tienen que mudarse.
Pero su negocio está muy bien.
Será reemplazado por otro restaurante.
Aumenté un poco el alquiler, y no pueden manejarlo.
Muy mal.
Ahora...
Se supone que debes comer una capa a la vez.
¿Qué?
No importa.
Quizás deberíamos irnos a cenar en su lugar.
Hay un gran lugar...
solo lo sé en el próximo bloque.
Un chef que estudió en Italia por 20 años...
hace pasta con trufas.
Es realmente bueno.
Trufas...
Eso suena delicioso.
Está construyendo...
Ese es mi papá
Es mi padre
Espera. No lo coma todavía.
Vamonos a cenar en su lugar.
Vamonos.
- Buen trabajo. Adiós. - Buen trabajo.
No hay necesidad de agradecerme.
Todos.
- ¿Te estás yendo? - Sí.
¿Tienes algo que decir, Gwang Jae?
¿No estamos teniendo una fiesta de bienvenida?
¿No es eso lo que haces para un novato?
- ¿Una fiesta de bienvenida? - ¿Una fiesta de bienvenida?
- ¿Deberíamos? - Déjame hacer eso por él.
- Puedes seguir adelante. - Bien entonces.
- Adiós. Vamos a empezar. - Adiós.
Buen trabajo. Adiós.
Adiós.
- ¿Me puedes dar tu teléfono? - ¿Mi teléfono?
¿Por qué? No te lo daré.
¿Qué estás haciendo?
- Borré mi número. - ¿Qué?
¿Por qué...?
Trabajé tan duro para conseguir esto.
Lee Gwang Jae.
Hay cosas que quiero saber y sospechosas de,
pero me va a importar menos
Decidí no importarme.
- Young Ha. - Nosotros...
Quiero decir, tú y yo...
Vamos a actuar como hoy la primera vez que nos encontramos.
¿Por qué deberíamos hacer eso?
Terminamos hace dos años.
Somos como una revista vieja que nunca vuelves a leer.
Cuanto más lo mires, más polvo tiene.
¿Soy tan idiota?
Ese no es el problema.
No quiero mirar hacia atrás.
Ya estoy ocupado esperando.
Igual va para ti también.
Te animaré.
Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.
Adiós.
No arrojo revistas viejas.
Nunca se sabe cuándo querrá volver a leerlo.
Adiós.
(El episodio 7 se emitirá en breve).